Fushimi Inari Taisha is the most famous shrine in Kyoto, known for its Senbon Torii, a tunnel made from 10,000 wooden gates that frame the 4km path up the Inari Mountain. It takes approximately 2 to 3 hours to climb this road.
These Torii gates are dedicated by companies and individuals from all over Japan for business prosperity. Some of these Torii gates were dedicated in the Edo period (1603-1867). On each of these Torii gates is the name of the company or individual to thank for their dedication.
Fushimi Inari Taisha là ngôi đền thờ thần đạo nổi tiếng nhất ở Kyoto, được biết đến bởi Senbon Torii là một con đường được tạo bởi 10.000 cánh cổng Torii của Nhật được xếp san sát nhau suốt một con đường dài 4km tạo thành một con đường hầm từ dưới chân núi Inari đến đền thờ. Để đi hết con đường này thì phải mất khoảng từ 2 đến 3 tiếng đồng hồ.
Những chiếc cổng này được quyên góp bởi các tổ chức và cá nhân trên khắp nước Nhật để cầu nguyện cho sự thịnh vượng trong kinh doanh. Một số cây cổng Torii ở đây đã được quyên góp và xây dựng từ thời kì Edo (1603-1867). Để tri ân thì trên mỗi cây cổng đều ghi tên của cá nhân hay tổ chức đã quyên góp xây dựng nên nó.
The entrance of this tunnel will begin with two tunnels created by small Torii gates. These two paths are also likened to two paths leading to hell and heaven.
Lối vào của đường hầm này sẽ bắt đầu bằng 2 con đường hầm được tạo ra bởi những cổng Torii nhỏ, 2 con đường này còn được ví như là 2 lối đi dẫn đến địa ngục và thiên đường.
Next is the size of the gates that will gradually increase to represent the amount of money donated to create these gate trees.
Tiếp đó là kích thước những chiếc cổng sẽ càng ngày càng lớn biểu đạt cho số tiền quyên góp để làm nên những cây cổng này.
On the gate, there are displays of the dates and names of the individuals and units who created the gate. Some of these gates were made by merchants during the Edo period.
Trên các cây cổng là niên đại cũng như tên của những cá nhân đơn vị đã làm nên cây cổng. Có những cây cổng đã được các thương nhân từ thời kì Edo quyên góp xây dựng lên.
When walking in this tunnel, it makes me feel like walking through the centuries…
Khi đi dưới đường hầm này mình cảm giác như đang bước qua từng thế kỉ vậy…
Japan in eyes 