Minshuku is a small-scale type of traditional Japanese inn that is privately or family managed in the owner’s own house. These are generally farms located in the countryside, in the mountains , or fishermen’s houses by the sea , places quite far from the central tourist areas, so they have a very authentic local feel.
Minshuku là một kiểu nhà trọ truyền thống của Nhật Bản có quy mô nhỏ được tư nhân hoặc gia đình quản lý trong chính ngôi nhà của chủ sở hữu. Chủ yếu là những trang trại nằm ở nông thôn hoặc trên núi, hoặc nhà của ngư dân bên bờ biển, những nơi khá xa các khu du lịch trung tâm, thế nên chúng mang lại cảm giác địa phương chân thực.
Unlike hotels and ryokan, these types of inns don’t have private toilet or bathroom, so have to share, the rooms may not be fully soundproof. Depending on the minshuku, there may or may not yukata and towels. And usually the living space will be shared with the host family.
Khác với khách sạn và ryokan, những nhà trọ kiểu này không có phòng tắm và nhà vệ sinh riêng mà sẽ phải dùng chung, các phòng cũng không được cách âm hoàn toàn. Tuỳ từng căn minshuku mà có thể có yukata và khăn tắm hoặc không. Và thường không gian sinh hoạt sẽ là dùng chung với gia đình chủ nhà.
Therefore, staying here will provide the opportunity to live and experience the typical Japanese lifestyle and friendly conversations with employees and owners.
Vì vậy khi lưu trú ở đây sẽ mang đến cơ hội sống và trải nghiệm lối sống điển hình của người Nhật và các cuộc trò chuyện thân thiện với nhân viên và chủ sở hữu.
Most inns of this type serve dinner and breakfast to guests. Unique Japanese meal prepared by the owner theirself along with typical local ingredients, sometimes will be the food grown nearby minshuku. So these dishes often have their own flavors of each place.
Hầu hết các nhà trọ kiểu này đều phục vụ bữa tối và bữa sáng cho khách trọ. Bữa ăn Nhật Bản độc đáo được chuẩn bị bởi chính chủ sở hữu cùng với nguyên liệu đặc trưng của địa phương, đôi khi sẽ là những nguyên liệu được trồng ở ngay trong vườn của căn minshuku. Vì vậy các món ăn này thường mang dấu ấn và hương vị riêng của từng nơi.
Minshukus are characterized by ther small scale, rustic appeal, at-home hospitality and the reasonable price is only from 6000 to 10000 yen (depending on the quality of the meal). For people interest in local Japanese food and agriculture, family culture of Japan, staying at a minshuku is a great choice.
Minshuku đặc trưng bởi quy mô nhỏ, sự hấp dẫn mộc mạc, lòng hiếu khách và mức giá hợp lý chỉ khoảng từ 6000 đến 10000 yên (tuỳ vào chất lượng của bữa ăn). Đối với những người quan tâm đến thực phẩm và nông nghiệp địa phương, văn hoá gia đình của Nhật Bản thì minshuku là một lựa chọn tuyệt vời.
Japan in eyes 